DDB Access

DDB

(Цифров речник на будизма) и

CJKV-E

(Класически китайски) са съвместни произведения, редактирани от Чарлз Мюлер. DDB Access дава достъп до DDB и CJKV-E от вашето Android устройство.

DDB Access е безплатно приложение. Всеки потребител има достъп до речника, като въведе „гост“ като потребителско име без парола. Това ще позволи общо 20 търсения (вместо 10 преди) във всеки от речниците DDB и CJKV-E за 24-часов период.

Сътрудниците могат да получат безплатен неограничен достъп, като подадат над 350 думи, както е посочено на http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB и CJKV-E са предимно ресурси за учените. От участниците се изисква да са завършили диплома поне до еквивалента на нивото на магистърска степен в програмата за завършено образование в напълно акредитиран университет, където човек е получил директно официално обучение по четене на класически източноазиатски будистки текстове.

Майкъл Беддов разработва и стабилно поддържа DDB/CJKV-E сървърите за около две десетилетия. Сега Пол Хакет пое тази отговорност.

РАЗБОР И РАЗГЛЕЖДАНЕ

Пълен текст може да бъде копиран с незабавен достъп до непознати думи. Търсенето показва значение, свързани думи и подробности за знаци с множество кръстосани връзки. Потребителите могат да персонализират показаните/скритите елементи, за да поддържат презентацията проста и ясна.

Тази „мрежа“ от думи и знаци, лесно достъпни от първоначалния контекст, силно помага за запаметяването.

Освен че разпознава съответствието между опростени и традиционни варианти, SmartHanzi разпознава и множество традиционни варианти. Например, търсенето/анализирането 真 ще покаже и 真, и 眞, според това, което присъства в избрания речник. Или ще разпознае еднакво добре 為/爲 или 眾/衆.

РЕЧНИЦИ НА ТЪРСЕНЕ

Търсене по китайски, значение или пинин.

За пининин тонът трябва да бъде определен за единични знаци. Не е необходимо (и не трябва) да се посочва за думи. Например: da4, xue2, daxue, xuesheng са валидни търсения (няма резултат за da4xue2 или xue2sheng1).

ЧЕТЕНИЯ

Потребителят избира да показва произношения на китайски, японски, корейски или виетнамски.

МОИТЕ ДУМИ

Думите могат да бъдат маркирани с червено (неизвестно), жълто (преглед) или зелено (известно), от различни списъци или страници за търсене. „Моите думи“ ще покаже пълния списък с неизвестни (или преглед или известни) думи.

СЕРИЯ ХАРАКТЕР

Списъците с символи могат да бъдат показани според радикалите на Kangxi, фонетичните серии (Wieger) или етимологията (Kanji Networks, Wieger).

ЕТИМОЛОГИЯ

SmartHanzi показва етимологията на китайските символи от:

- Етимологичният речник на ханските/китайските символи от Лорънс Дж. Хауъл и Хикару Моримото (английски, над 6000 знака, бивш „Kanji Networks“).

- 177 етимологични урока от д -р L. Wieger, S.J. „Caractères chinois“ (френски, предстои да бъде завършен).

Тези два източника нямат един и същ подход. Книгата на Вигер е публикувана за първи път през 1899 г. (френски) и 1915 г. (английски). Той се основава на „Shuowen jiezi“ (說文解字), публикуван около 120 г. от н.е., класическа справка в Китай. Той не включва открития от 20 -ти и 21 -ви век и поради това е технически погрешен в много отношения. Въз основа обаче на Shuowen Jiezi, той отразява китайската традиция и култура. Това е, което много китайци знаят за тяхното писане.

Определено има нужда от проучване за истинския произход и развитието на китайските иероглифи. Хауъл и други като Аксел Шуслер допринасят за това изследване.

За повечето студенти няма значение дали етимологията е реална или просто традиционна. Целта е да се поставят някои насоки и референтни точки:

Se non è vero, è ben trovato

. Съзнателно или не, китайските деца научават много етимология в училище и у дома.

От тази гледна точка етимологията не е само за учени или експерти. Запознаването с основните компоненти и тяхното обяснение ефективно ще помогне на учениците на всички нива, както за запомняне на известни герои, така и за заемане на непознати.

ТАБЛЕТКИ

Пейзажният изглед е най -подходящ за таблети.